Brigitte Koyama-Richard 小山ブリジット Site Officiel / 公式サイト Professeur à l'université Musashi de Tokyo 武蔵大学名誉教授

français

English

本

Les délices d’Edo, Histoire illustrée de la gastronomie japonaise Flammarion Octobre 2023 ISBN-10：2080294245 ISBN-13：978-2080294241

Tôkyô nouvelle capitale, Les estampes japonaises de l’ère Meiji Nouvelles Éditions Scala, Paris, 2022 ISBN : 9782359882797

Hiramatsu Reiji, La symphonie des nymphéas 『平松礼二　睡蓮交響曲』 Ouvrage collectif, 日本語、フランス語 Éditions Kyuryudo, Tôkyô, 2022 ISBN 978-4-7630-2209-1 C0071

One Thousand Years of Manga Flammarion, 2022 ISBN-10 : 0500296839 ISBN-13 : 978-0500296837

One Thousand Years of Manga Flammarion, 2022 ISBN-10 : 0500296839 ISBN-13 : 978-0500296837

Mil Anos de Manga Estação Liberdade ISBN-10 : 6586068576 ISBN-13 : 978-6586068573

Hokusai, Voyage au pied du Mont Fuji Ouvrage collectif. Catalogue de l’exposition du Musée départemental des Arts Asiatiques de Nice (2022-2023) Éditions In Fine EAN/ISBN : 9782382030943

«Hayashi Tadamasa and the Creation of the Market for Japanese Art» Article en anglais, p. 233-248. Musée Rietberg, 2022-2023

Shin Hanga, les estampes japonaises du XXe siècle Nouvelles Editions Scala, 2021 ISBN-10 : 2359882635 ISBN-13 : 978-2359882636

Les Animaux dans la peinture japonaise Nouvelles Editions Scala, 2020 ISBN : 97823598825551

Collectif.Voyage sur la route du Kisokaidô de Hiroshige à Kuniyoshi Musée Cernuschi, Paris, 2021 Éditions Paris Musées ISBN : 9782759604920

Collectif.Catalogue de l’exposition Meiji Splendeurs du Japon Impérial Musée National des Arts Asiatiques Guimet Éditions Liénart, 2018 ISBN-10 : 2359062522 ISBN-13 : 978-2359062526

Le Japon à Paris, Japonais et Japonisants de l’ère Meiji aux années 1930 Nouvelles Éditions Scala, 2018 ISBN-10 : 2359882058 ISBN-13 : 978-2359882056

Histoire d’une souris qui a réussi dans la vie, un conte japonais Nouvelles Éditions Scala, 2018 ISBN-10 : 2359882074 ISBN-13 : 978-2359882070

Catalogue : Affinités japonaises vers le décor moderne Ouvrage collectif, Kaph Books, 2018 Musée du Louvre Abu Dhabi ISBN-10 : 6148035170 ISBN-13 : 978-6148035173

Yôkai, Fantastique art japonais Nouvelles Éditions Scala, 2017 EAN : 978-2359881929 ISBN : 2359881922

Traduction de l’ouvrage en langue chinoise Edition Readinglige, 2021

Beautés japonaises : La représentation de la femme dans l'art japonais Nouvelles Éditions Scala, 2016 ISBN-10: 2359881728 ISBN-13: 978-2359881721

COLLECTION SOYEUSE SILK ME BACK EDITIONS 1 Abécédaire libre d’un monde en soie No 1 - J comme Japon Ouvrage collectif sous la direction d’Isabelle Moulin Brigitte Koyama-Richard : « E comme Estampes », p. 31-33, « J comme Japonisme », p. 60- 63 No ISBN : 978-2-9557209-0-5

Ningyô no bunka shi yôroppa no shosô kara, Histoire de la poupée dans la culture européenne 『人形の文化史―ヨーロッパの諸相から』 Ouvrage collectif sous la direction de Kagawa Mayumi 香川檀 Suisei-sha, 水声社,2016 ISBN-10 : 4801001580 ISBN-13 : 978-4801001589

Jeux d’estampes, Images étranges et amusantes du Japon Nouvelles Editions Scala, 2015 ISBN : 2359881523 EAN : 978-2359881523

Mille ans de Manga : présenté dans The History of THE BOOK in 100 Books, The Complete Story, from Egypt to e-book Roderick Cave & Sarah Ayad, Quarto Publishing, London, 2014, Tuttle-Mori Agency, 2015 ISBN-10 : 1770854061 ISBN-13 : 978-1770854062

Brigitte Koyama-Richard 『フランス小説に描かれた日本』 第4期1927-1938（復刻集成版5作品・4巻）フランス・ジャポニスム小説復刻 シリーズ監修・解説（フランス語）小山ブリジット エディション・シナプス　2014年11月刊行 ISBN : 978-4-86166-190-7 http://www.aplink.co.jp/synapse/4-86166-190-7.html 1920-30年代に刊行された小説類を全4巻に収録している。ゴンクール賞受賞作家Francis de Miomandreによる日本人形を登場人物にした子供向けの絵入り小説、軍の仕事で滞日した際に目の当りにした、近代化する日本への複雑な思いをベースにするJean Suliacの作品、戦前のパリの知識人社交界の花Titaynaが、滞仏中の交通事故で夫北白川宮成久王を亡くした房子内親王に捧げた、異なる時代の日本人女性を主人公とした短編小説集、日本文学の仏訳でも活躍したGeorges Bonneauが日本女性の幸福と不幸を題材に、作家自身が住んだ博多を舞台に執筆した小説、外交官として日本に駐在したGeorges Bagulescoが忠臣蔵をフランス語小説に仕立てた作品の、合わせて5作品が、原書中のイラストなども含め復刻収録されている。

Les estampes japonaises Nouvelles Editions Scala, 2014 Collection: Sentiers d'art ISBN-10: 2359881272 ISBN-13: 978-2359881271

Hiramatsu, The lily Pond Homage to Monet Ouvrage collectif Sous la direction de : Brigitte Koyama-Richard Catalogue de l'exposition Hiramatsu Reiji Water Lilies - Homage to Monet Museum für Asiatische Kunst de Berlin, du 12 juin au 31 août 2014 Editions Snoeck, Gent, 2014

Hiramatsu le Bassin aux Nymphéas Hommage à Monet Sous la direction de Brigitte Koyama-Richard (ouvrage collectif) Editions Snoeck ISBN-10: 9461610890 ISBN-13: 978-9461610898

Brigitte Koyama-Richard Le Japon dans la littérature française, de la fin du XIXe siècle au début du XXe siècle『フランス小説に描かれた日本』 第3期 1910-1929 （復刻集成版5作品・5巻） フランス・ジャポニスム小説復刻シリーズ 監修・解説（フランス語）小山ブリジット エディション・シナプス　2012年12月刊行 ISBN: 978-4-86166-120-4 http://www.aplink.co.jp/synapse/4-86166-119-8.html フランスで19世紀末～20世紀初頭にかけ、一般大衆や若い読者向けに盛んに発表された日本を題材としたフランス小説類の復刻シリーズの第3回配本は、1910年から1929年の間に刊行された小説5作品を収録している。

Le Japon dans la littérature française, de la fin du XIXe siècle au début du XXe siècle Série 2: 1900-1910, 6 volumes Direction de la publication et Introduction de Brigitte Koyama-Richard Edition Synapse, Tokyo, 2010 ISBN: 978-4-86166-119-8

L’Animation japonaise du rouleau peint aux Pokémon Flammarion, 2010 ISBN: 9782081227873

Japanese Animation from Painted Scrolls to Pokémon Flammarion, 2010 ISBN: 978-2-08-030153-6

KYÔTO-TÔKYÔ DES SAMOURAÏ AUX MANGAS Ouvrage publié sous la direction de Jean-Paul Desroches. Brigitte KOYAMA-RICHARD, « Les origines du manga et des films d’animation », p. 300~313. », « Au temps de Botchan», p. 356, «Entretiens avec Jirô Taniguchi», p.365~369, «Shigeru Mizuki», p. 370, «Kihachirô Kawamoto, le magicien de l’animation de marionnettes», p.386-387. Editions Xavier Barral/Grimaldi Forum, 2010 ISBN: 978-2-915173-65-9 http://www.exb.fr/

KURODA SEIKI – Recueil de documents en français – 『黒田清輝フランス語資料集』 Brigitte KOYAMA-RICHARD «Un nouveau regard sur Kuroda Seiki», p.577-611 Chûôkôron bijutsu shuppan, Tôkyô, 2010, 625 pages. フランス語 ISBN978-4-8055-0625-7

Le Japon dans la littérature française, de la fin du XIXe siècle au début du XXe siècle Série 1 : 1880-1899, 2 volumes Direction de la publication et Introduction de Brigitte Koyama-Richard Edition Synapse, 2010 ISBN: 978-4-86166-118-1

Le Japon illustré de Hokusai à l’Ecole Utagawa Ouvrage collectif publié à l’occasion de l’exposition Le Japon illustré, Rouen, Musée des Beaux-Arts, 12mars – 29 juin 2009 et Montargis, Musée Girodet, 18 septembre 2009 – 3 janvier 2010 Fage Edition, Lyon, 2009 ISBN: 978-2-84975-165-7

One Thousand Years of Manga Flammarion, 2007 ISBN: 978-2-0803-0029-4

Mille Ans de Manga Flammarion, 2007 ISBN: 9782081200630

Brigitte Koyama-Richard Le Japon et la Chine dans les œuvres de Judith Gautier『ジュディット・ゴーチエ-日本・中国趣味著作集- 』別巻 Poèmes de la libellule『蜻蛉集』 編集・解説:　小山ブリジット エディション・シナプス2007年3月刊行 ISBN 10: 4-86166-049-1 ISBN 13: 978-4-86166-049-8 http://www.aplink.co.jp/synapse/4-86166-119-8.html パリ留学中の西園寺公望が『古今和歌集』などから選んだ和歌をジュディット・ゴーチエが仏訳した『蜻蛉集』Poèmes de la libellule（1884年）は、山本翠水の挿絵の効果もあり評判を呼び、19世紀末フランスでのジャポニスムブームを現す書物として大変貴重なものである。

Le Japon et la Chine dans les œuvres de Judith Gautier Oeuvres choisies et avec une Introduction de Brigitte Koyama-Richard 5 volumes Edition Synapse, Tokyo, 2007 ISBN 10: 4-86166-037-8 ISBN 13: 978-4-86166-037-5 http://www.aplink.co.jp/synapse/4-86166-119-8.html

Hayashi Tadamasa : Japonisme and Cultural Exchanges Ouvrage collectif. The Committee of Hayashi Tadamasa Symposium 2007, Brücke, Tôkyô, 2007 ISBN 978-4-434-10163-2 C1071

Yume mita Nihon, Edomon do Gonkûru to Hayashi Tadamasa Traduction en langue japonaise de : Japon Rêvé, Edmond de Goncourt et Hayashi Tadamasa par Takatô Mako et Miyake Kyôko Heibonsha, 2006 ISBN4-58283329-2 C0070

Outamaro Ouvrage d’Edmond de Goncourt, traduit en japonais par Oki Yukiko Postface de Brigitte Koyama-Richard (en japonais, texte traduit du français par Oki Yukiko), p. 267-304 Tôyô bunko 745, Heibonsha, 2005 ISBN 4-582-80745-3

PARIS ASIE Sous la dir. de Pascal Blanchard et Eric Deroo Articles sur le Japon de Brigitte Koyama-Richard, p. 42, 46, 66. La Découverte, Paris, 2004. ISBN 2-7071-4413-4 http://www.editionsladecouverte.fr/

Brigitte Koyama-Richard KODOMO-E, L’estampe japonaise et l’univers des enfants Hermann Éditeurs des Sciences et des Arts, 2004 ISBN: 2 7056 6479 3

Brigitte Koyama-Richard La magie des estampes japonaises Hermann Éditeurs des Sciences et des Arts, 2003 ISBN 2 7056 6467

CORRESPONDANCE ADRESSÉE À HAYASHI TADAMASA Sous la direction de Brigitte Koyama-Richard «Hayashi Tadamasa: un rôle international», p. 56-75 独立行政法人 文化財研究所 東京文化財研究所=編国書刊行会2001年 ISBN 4-336-04310-8 http://www.kokusho.co.jp/np/index.html

Brigitte Koyama-Richard JAPON RÊVÉ, Edmond de Goncourt et Hayashi Tadamasa Hermann Éditeurs des Sciences et des Arts, 2001 ISBN 27056 6435 1

TOLSTOÏ ET LE JAPON, La découverte de Tolstoï au Japon à l’ère Meiji Publications Orientalistes de France, 1990 EAN : 9782716902731 ISBN : 2716902739

その他の出版物

Article : «Le retour des yôkai et autres démons» Revue Beaux-Arts, 2018

Article : « Aux racines des japonismes», Zoom Japon, 2018

すみだ北斎美術館への初訪問 Brigitte Koyama-Richard Zoom Japon № 66, p.20-24, 2016年12月 http://zoomjapon.info/2016/12/archives-pdf/numero-66-decembre-2016/

Brigitte Koyama-Richard «Beautés japonaises, des dames de cour à Hatsune Miku» Planète Japon, No 36, 2016年12月

伝統美のモダニズム “Cool Traditions” 特集 伝統美のモダニズム “Cool Traditions” 小山ブリジット 東京下町の新名所「すみだ北斎美術館」がオープン 2016年11月28日 http://www.nippon.com/fr/views/b02316/

Brigitte Koyama-Richard «Expo Kuniyoshi, le démon de l’estampe» Zoom Japon № 54, p.22-23, 2015年10月

小山ブリジット 『杉浦日向子』没後10年記念特集、江戸の旅人 「百日紅　Miss Hokusai イン・パリ」p. 35-37 KAWADE夢ムック 文藝別冊 ムック – 2015年9月24日

Brigitte Koyama-Richard «Destin, portrait d’une femme au pinceau» Zoom Japon № 53, p.10-11, 2015年9月

L'Estampille/L'Objet d'Art hors série n°93, 25 septembre 2015 Brigitte Koyama-Richard, « Les plaisirs d’Edo », p.56-61 « La fabrication des estampes japonaises », p.72-73

小山ブリジット 伝統美のモダニズム “Cool Traditions” 浮世絵技術を現代に継承する職人集団「アダチ版画研究所」 2014年１月22日 http://www.nippon.com/ja/views/b02306/

「伝統美のモダニズム “Cool Traditions”浮世絵　江戸の最先端を映したメディア」 小山ブリジット 2013年11月22日 http://www.nippon.com/ja/authordata/brigitte-koyama-richard/

Brigitte Koyama-Richard 「平松礼二　ジャポニスムの探求、巨匠モネへのオマージュ」 「月刊美術」、No.456、2013年9月、90－93ページ

小山ブリジット 山口晃先生との対談 温故知新のアーティスト―山口晃 2013年03月15日 記事のURL

L’Estampille, L’Objet d’Art 406号2005年10月 Brigitte KOYAMA-RICHARD «Kawanabe Kyôsai, le démon de la peinture», p. 28-37

Dossier de L’Art №113, Octobre 2004 Brigitte Koyama-Richard «L’Époque d’Edo», p.2-4 «Les étapes de la réalisation d’une estampe», p. 24-29 Geneviève Aitken et Brigitte Koyama-Richard «Les grands maîtres de l’estampe», p.54-66

Télérama Hors série, Estampes japonaises 2004年9月 Brigitte Koyama-Richard, «Hayashi Tadamasa, le passeur d’images», p. 90-91

Nouvelles de l’Estampe №189, Juillet-Septembre 2003 Brigitte KOYAMA-RICHARD «Le marchand d’art Hayashi Tadamasa, (1853-1906): un lien entre le Japon et l’Occident», p. 7-23

翻訳

Rêves de Russie de Yasushi Inoué 井上靖『おろしや国酔夢譚』 Traduit du japonais par Brigitte Koyama-Richard Editeur : Points, Collection Points Grands Romans, 2012, ISBN-10: 2757827472 ISBN-13: 978-2757827475

Rêves de Russie de Inoué Yasushi 井上靖『おろしや国酔夢譚』 Roman d’Inoue Yasushi traduit du japonais par Brigitte Koyama-Richard Phébus, Paris, 2005 ISBN 2-85940-984-X

Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines Du Monde entier «Paris 1872, Journal de Ryûhoku Narushima (Meiji gonen)» 中村 光夫「パリ・明治五年ー成島柳北の「日記」 Nouvelle de Nakamura Mitsuo, traduction en français de Brigitte Koyama-Richard, p. 383-414 NRF, Gallimard, Paris, 1986 ISBN 2-07-070722-9