Brigitte Koyama-Richard 小山ブリジット Site Officiel / 公式サイト Emeritus Professor of the university Musashi (Tôkyô) 武蔵大学名誉教授

français

日本語

Literary Work

Les délices d’Edo, Histoire illustrée de la gastronomie japonaise Flammarion Octobre 2023 ISBN-10：2080294245 ISBN-13：978-2080294241

Tôkyô nouvelle capitale, Les estampes japonaises de l’ère Meiji Nouvelles Éditions Scala, Paris, 2022 ISBN : 9782359882797

Hiramatsu Reiji, La symphonie des nymphéas Éditions Kyuryudo, Tôkyô, 2022 ISBN : 978-4-7630-2209-1 C0071

One Thousand Years of Manga Flammarion, 2022 ISBN-10 : 0500296839 ISBN-13 : 978-0500296837

One Thousand Years of Manga Flammarion, 2022 ISBN-10 : 0500296839 ISBN-13 : 978-0500296837

Mil Anos de Manga Estação Liberdade ISBN-10 : 6586068576 ISBN-13 : 978-6586068573

Hokusai, Voyage au pied du Mont Fuji Ouvrage collectif. Catalogue de l’exposition du Musée départemental des Arts Asiatiques de Nice (2022-2023) Éditions In Fine EAN/ISBN : 9782382030943

«Hayashi Tadamasa and the Creation of the Market for Japanese Art» Article en anglais, p. 233-248. Musée Rietberg, 2022-2023

Shin Hanga, les estampes japonaises du XXe siècle Nouvelles Editions Scala, 2021 ISBN-10 : 2359882635 ISBN-13 : 978-2359882636

Les Animaux dans la peinture japonaise Nouvelles Editions Scala, 2020 ISBN : 97823598825551

Collectif.Voyage sur la route du Kisokaidô de Hiroshige à Kuniyoshi Musée Cernuschi, Paris, 2021 Éditions Paris Musées ISBN : 9782759604920

Collectif.Catalogue de l’exposition Meiji Splendeurs du Japon Impérial Musée National des Arts Asiatiques Guimet Éditions Liénart, 2018 ISBN-10 : 2359062522 ISBN-13 : 978-2359062526

Le Japon à Paris, Japonais et Japonisants de l’ère Meiji aux années 1930 Nouvelles Éditions Scala, 2018 ISBN-10 : 2359882058 ISBN-13 : 978-2359882056

Histoire d’une souris qui a réussi dans la vie, un conte japonais Nouvelles Éditions Scala, 2018 ISBN-10 : 2359882074 ISBN-13 : 978-2359882070

Catalogue : Affinités japonaises vers le décor moderne Ouvrage collectif, Kaph Books, 2018 Musée du Louvre Abu Dhabi ISBN-10 : 6148035170 ISBN-13 : 978-6148035173

Yôkai, Fantastique art japonais Nouvelles Éditions Scala, 2017 EAN : 978-2359881929 ISBN : 2359881922

Traduction de l’ouvrage en langue chinoise Edition Readinglige, 2021

Beautés japonaises : La représentation de la femme dans l'art japonais Nouvelles Éditions Scala, 2016 ISBN-10: 2359881728 ISBN-13: 978-2359881721

COLLECTION SOYEUSE SILK ME BACK EDITIONS 1 Abécédaire libre d’un monde en soie No 1 - J comme Japon Ouvrage collectif sous la direction d’Isabelle Moulin Brigitte Koyama-Richard : « E comme Estampes », p. 31-33, « J comme Japonisme », p. 60- 63 No ISBN : 978-2-9557209-0-5

Ningyô no bunka shi yôroppa no shosô kara, Histoire de la poupée dans la culture européenne 『人形の文化史―ヨーロッパの諸相から』 Ouvrage collectif sous la direction de Kagawa Mayumi 香川檀 Suisei-sha, 水声社,2016 ISBN-10 : 4801001580 ISBN-13 : 978-4801001589

Jeux d’estampes, Images étranges et amusantes du Japon Nouvelles Editions Scala, 2015 ISBN : 2359881523 EAN : 978-2359881523

Mille ans de Manga : présenté dans The History of THE BOOK in 100 Books, The Complete Story, from Egypt to e-book Roderick Cave & Sarah Ayad, Quarto Publishing, London, 2014, Tuttle-Mori Agency, 2015 ISBN-10 : 1770854061 ISBN-13 : 978-1770854062

Le Japon dans la littérature française, de la fin du XIXe siècle au début du XXe siècle Série 4 : 1927-1938, 4 volumes Direction de la publication et Introduction de Brigitte Koyama-Richard Edition Synapse, Tokyo, novembre 2014 ISBN : 978-4-86166-190-7

Les estampes japonaises Nouvelles Editions Scala, 2014 Collection: Sentiers d'art ISBN-10: 2359881272 ISBN-13: 978-2359881271

Hiramatsu, The lily Pond Homage to Monet Ouvrage collectif Sous la direction de : Brigitte Koyama-Richard Catalogue de l'exposition Hiramatsu Reiji Water Lilies - Homage to Monet Museum für Asiatische Kunst de Berlin, du 12 juin au 31 août 2014 Editions Snoeck, Gent, 2014

Hiramatsu le Bassin aux Nymphéas Hommage à Monet Sous la direction de Brigitte Koyama-Richard (ouvrage collectif) Editions Snoeck ISBN-10: 9461610890 ISBN-13: 978-9461610898

Japan in French Literature from the last XIXth Century to the beginning of the XXth Century Third Issue. In 5 volumes, Edition Synapse, 2012. Language : French Directed and introduced by Brigitte Koyama-Richard ISBN: 978-4-86166-120-4 http://www.aplink.co.jp/synapse/4-86166-119-8.html Facsimile Reprint of novels which depict Japan covering the years 1910 to 1929 Years. (in french)

Le Japon dans la littérature française, de la fin du XIXe siècle au début du XXe siècle Série 2: 1900-1910, 6 volumes Direction de la publication et Introduction de Brigitte Koyama-Richard Edition Synapse, Tokyo, 2010 ISBN: 978-4-86166-119-8

L’Animation japonaise du rouleau peint aux Pokémon Flammarion, 2010 ISBN: 9782081227873

Japanese Animation from Painted Scrolls to Pokémon Flammarion, 2010 ISBN: 978-2-08-030153-6

KYÔTO-TÔKYÔ DES SAMOURAÏ AUX MANGAS Ouvrage publié sous la direction de Jean-Paul Desroches. Brigitte KOYAMA-RICHARD, « Les origines du manga et des films d’animation », p. 300~313. », « Au temps de Botchan», p. 356, «Entretiens avec Jirô Taniguchi», p.365~369, «Shigeru Mizuki», p. 370, «Kihachirô Kawamoto, le magicien de l’animation de marionnettes», p.386-387. Editions Xavier Barral/Grimaldi Forum, 2010 ISBN: 978-2-915173-65-9 http://www.exb.fr/

KURODA SEIKI – Recueil de documents en français – 『黒田清輝フランス語資料集』 Brigitte KOYAMA-RICHARD, «Un nouveau regard sur Kuroda Seiki», p.577-611 Chûôkôron bijutsu shuppan, Tôkyô, 2010, 625 pages. ISBN978-4-8055-0625-7

Le Japon dans la littérature française, de la fin du XIXe siècle au début du XXe siècle Série 1 : 1880-1899, 2 volumes Direction de la publication et Introduction de Brigitte Koyama-Richard Edition Synapse, 2010 ISBN: 978-4-86166-118-1

Le Japon illustré de Hokusai à l’Ecole Utagawa Ouvrage collectif publié à l’occasion de l’exposition Le Japon illustré, Rouen, Musée des Beaux-Arts, 12mars – 29 juin 2009 et Montargis, Musée Girodet, 18 septembre 2009 – 3 janvier 2010 Fage Edition, Lyon, 2009 ISBN: 978-2-84975-165-7

One Thousand Years of Manga Flammarion, 2007 ISBN: 978-2-0803-0029-4

Mille Ans de Manga Flammarion, 2007 ISBN: 9782081200630

Other publications

Article : «Le retour des yôkai et autres démons» Revue Beaux-Arts, 2018

Article : « Aux racines des japonismes», Zoom Japon, 2018

BRIGITTE KOYAMA-RICHARD JEUX D'ESTAMPES. IMAGES ÉTRANGES ET AMUSANTES DU JAPON NOUVELLES EDITIONS SCALA, 2015/10/22, 124 PAGES Language : FRENCH ISBN : 2359881523 EAN : 978-2359881523

Zoom Japon, octobre 2015

Sarusuberi Miss Hokusai, p. 35-37

ZOOM JAPON

POĖMES DE LA LIBELLULE Judith Gautier, Illustrated by Yamamoto Poèmes de la libellule / Poems of the Dragonfly (1885). Facsimile Reprint Directed and introduced by Brigitte Koyama-Richard, Edition Synapse, Tokyo, 2007 ISBN: 4-86166-037-8 http://www.aplink.co.jp/synapse/4-86166-037-8.html

Le Japon et la Chine dans les œuvres de Judith Gautier Oeuvres choisies et avec une Introduction de Brigitte Koyama-Richard 5 volumes Edition Synapse, Tokyo, 2007 ISBN 10: 4-86166-037-8 ISBN 13: 978-4-86166-037-5 http://www.aplink.co.jp/synapse/4-86166-119-8.html

Hayashi Tadamasa : Japonisme and Cultural Exchanges Ouvrage collectif. The Committee of Hayashi Tadamasa Symposium 2007, Brücke, Tôkyô, 2007 ISBN 978-4-434-10163-2 C1071

Yume mita Nihon, Edomon do Gonkûru to Hayashi Tadamasa Traduction en langue japonaise de : Japon Rêvé, Edmond de Goncourt et Hayashi Tadamasa par Takatô Mako et Miyake Kyôko Heibonsha, 2006 ISBN4-58283329-2 C0070

Outamaro Ouvrage d’Edmond de Goncourt, traduit en japonais par Oki Yukiko Postface de Brigitte Koyama-Richard (en japonais, texte traduit du français par Oki Yukiko), p. 267-304 Tôyô bunko 745, Heibonsha, 2005 ISBN 4-582-80745-3

PARIS ASIE Sous la dir. de Pascal Blanchard et Eric Deroo Articles sur le Japon de Brigitte Koyama-Richard, p. 42, 46, 66. La Découverte, Paris, 2004. ISBN 2-7071-4413-4 http://www.editionsladecouverte.fr/ Amazon.fr : PARIS ASIE

Brigitte Koyama-Richard KODOMO-E, L’estampe japonaise et l’univers des enfants Hermann Éditeurs des Sciences et des Arts, 2004 ISBN: 2 7056 6479 3

Brigitte Koyama-Richard La magie des estampes japonaises Hermann Éditeurs des Sciences et des Arts, 2003 ISBN 2 7056 6467

CORRESPONDANCE ADRESSÉE À HAYASHI TADAMASA Sous la direction de Brigitte Koyama-Richard «Hayashi Tadamasa: un rôle international», p. 56-75 Institut de Tôkyô, Institution Administrative Indépendante, Centre National de Recherche pour les Propriétés Culturelles, Kokushokankôkai, Tôkyô, 2001 ISBN 4-336-04310-8 http://www.kokusho.co.jp/np/index.html

Brigitte Koyama-Richard JAPON RÊVÉ, Edmond de Goncourt et Hayashi Tadamasa Hermann Éditeurs des Sciences et des Arts, 2001 ISBN 27056 6435 1

TOLSTOÏ ET LE JAPON, La découverte de Tolstoï au Japon à l’ère Meiji Publications Orientalistes de France, 1990 EAN : 9782716902731 ISBN : 2716902739

ARTICLES

First Visit to The Sumida Hokusai Museum Zoom Japon № 66, p.20-24, décember 2016

Planète Japon, No 36, december 2016

La modernité de l’esthétique traditionnelle Le nouveau musée Hokusai de Tokyo « The Sumida Hokusai Museum » Brigitte Koyama-Richard http://www.nippon.com/fr/views/b02316/

Zoom Japon, octobre 2015

Article sur Sarusuberi Miss Hokusai, p. 35-37

ZOOM JAPON

L'Estampille/L'Objet d'Art hors série n°93, 25 septembre 2015 Articles :“ Les plaisirs d’Edo ”, p.56-61 “ La fabrication des estampes japonaises ”, p.72-73

Modern-day Artisans Carry On the “Ukiyo-e” Tradition “Cool Traditions” Stay in Tune with Modern Life Brigitte Koyama-Richard http://www.nippon.com/en/views/b02306/

« Les estampes japonaises, média de l’époque d’Edo » Brigitte Koyama-Richard http://www.nippon.com/fr/views/b02305/

«Hiramatsu Reiji, research on japonisme as a tribute to Claude Monet» Gekkan bijutsu, No 456, september 2013, p. 90~93. Brigitte Koyama-Richard

Interview with the Artist Yamaguchi Akira Mining the Past for New Gold: Artist Yamaguchi Akira URL

L’Estampille, L’Objet d’Art №406, octobre 2005 Brigitte KOYAMA-RICHARD «Kawanabe Kyôsai, le démon de la peinture», p. 28-37

Dossier de L’Art №113, Octobre 2004 Brigitte KOYAMA-RICHARD «L’Époque d’Edo», p.2-4 «Les étapes de la réalisation d’une estampe», p. 24-29 Geneviève AITKEN et Brigitte KOYAMA-RICHARD «Les grands maîtres de l’estampe», p.54-66

Télérama Hors série, Estampes japonaises Septembre 2004 Brigitte KOYAMA-RICHARD «Hayashi Tadamasa, le passeur d’images», p. 90-91

Nouvelles de l’Estampe №189, Juillet-Septembre 2003 Brigitte KOYAMA-RICHARD «Le marchand d’art Hayashi Tadamasa, (1853-1906): un lien entre le Japon et l’Occident», p. 7-23

TRADUCTIONS

INOUE Yasushi Dreams of Russia, Oroshia Koku Suimutan It is a Novel written (and published from 1966 to 1968 in Bungei Shunju) by INOUE Yasushi (1907-1991), one of the most prolific japanese writers of the XXth century in Japan.　(translated in french from japanese) the true story of Daikokuya Kôdayû, a Japanese merchant who was shipwrecked in Russia 200 years ago. After being adrift for 8 months,Kôdayû washed ashore and stayed in Russia for about 10 years. After meeting Catherine the Great (1729-1796), he returned to Japan through Siberia, and was officially silenced for life due to the country's fiercely imposed isolationism. Editeur : Points, Collection Points Grands Romans, 2012, 371 pages Language : French ISBN-10: 2757827472 ISBN-13: 978-2757827475

RÊVES DE RUSSIE, 『おろしや国酔夢譚』 Roman d’Inoue Yasushi traduit du japonais par Brigitte Koyama-Richard Phébus, Paris, 2005, 286 pages ISBN 2-85940-984-X Amazon.fr : RÊVES DE RUSSIE, 『おろしや国酔夢譚』

ANTHOLOGIE DE NOUVELLES JAPONAISES CONTEMPORAINES Du Monde entier Paris 1872, Journal de Ryûhoku Narushima (Meiji gonen) Nouvelle de Nakamura Mitsuo, traduction en français de Brigitte Koyama-Richard, p. 383-414 NRF, Gallimard, Paris, 1986 ISBN 2-07-070722-9

Top