Brigitte Koyama-Richard
小山ブリジット

Site Officiel / 公式サイト

Professeur à l'université Musashi de Tokyo
武蔵大学教授




日本語

English




NOUVEAUTÉS 16.02.2017



« Première visite au Musée Hokusai »,
Zoom Japon № 66, p.20-24, décembre 2016
http://zoomjapon.info/2016/12/archives-pdf/numero-66-decembre-2016/



Planète Japon, No 36, décembre 2016


La modernité de l’esthétique traditionnelle
Le nouveau musée Hokusai de Tokyo « The Sumida Hokusai Museum »
Brigitte Koyama-Richard
http://www.nippon.com/fr/views/b02316/


Beautés japonaises : La représentation de la femme dans l'art japonais
Brigitte Koyama-Richard
Broché: 154 pages
Editeur : Nouvelles éditions Scala (13 octobre 2016)
Langue : Français
ISBN-10: 2359881728
ISBN-13: 978-2359881721


COLLECTION SOYEUSE
SILK ME BACK EDITIONS 1
Abécédaire libre d’un monde en soie
No 1 - J comme Japon
Ouvrage collectif sous la direction d’Isabelle Moulin
Brigitte Koyama-Richard : « E comme Estampes », p. 31-33,
« J comme Japonisme », p. 60- 63
No ISBN : 978-2-9557209-0-5


Ningyô no bunka shi yôroppa no shosô kara, Histoire de la poupée dans la culture européenne, sous la dir. de Kagawa Mayumi, Suisei-sha, mars 2016
Brigitte Koyama-Richard
«De l’automate occidental aux automates japonais, karakuri ningyô » (traduit du français par Nishimura Junko), p. 95-135



JEUX D'ESTAMPES. IMAGES ÉTRANGES ET AMUSANTES DU JAPON
BRIGITTE KOYAMA-RICHARD
DATE DE PARUTION : 22/10/2015
EDITEUR : NOUVELLES EDITIONS SCALA
NOMBRE DE PAGES : 124
LANGUE : FRANÇAIS
ISBN : 2359881523
EAN : 978-2359881523


OUVRAGES





Mille ans de Manga est présenté dans la traduction japonaise du livre :
The History of THE BOOK in 100 Books, The Complete Story, from Egypt to e-book
by Roderick Cave & Sarah Ayad, Quarto Publishing, London, 2014, Tuttle-Mori Agency, 2015


LE JAPON DANS LA LITTÉRATURE FRANÇAISE, de la fin du XIXe siècle au début du XXe siècle
Série 4 : 1927-1938, 4 volumes
Direction de la publication et Introduction de Brigitte Koyama-Richard
Edition Synapse, Tokyo, novembre 2014
ISBN : 978-4-86166-190-7
http://www.aplink.co.jp/synapse/4-86166-190-7.html



Paru le 18 septembre 2014
Editeur: Nouvelles éditions Scala
Collection: Sentiers d'art
ISBN-10: 2359881272
ISBN-13: 978-2359881271


Catalogue de l'exposition Hiramatsu Reiji
Water Lilies - Homage to Monet
Museum für Asiatische Kunst de Berlin, du 12 juin au 31 août 2014

Brigitte Koyama-Richard
Hiramatsu, The lily Pond Homage to Monet
Editeur: Snoeck, Gent


Normandie Hiramatsu le Bassin aux Nymphéas Hommage à Monet
Brigitte Koyama-Richard
Editeur: Snoeck Gent
ISBN-10: 9461610890
ISBN-13: 978-9461610898
Amazon.fr : Catalogue de l'exposition Hiramatsu le Bassin aux Nympheas Hommage a Monet


L’ANIMATION JAPONAISE DU ROULEAU PEINT AUX POKÉMON Brigitte KOYAMA-RICHARD
L’ANIMATION JAPONAISE DU ROULEAU PEINT AUX POKÉMON
Flammarion, 2010, 245 pages
ISBN: 9782081227873
http://editions.flammarion.com/
http://editions.flammarion.com/Home_Departements.cfm?levelCode=arts
Amazon.fr : L’ANIMATION JAPONAISE DU ROULEAU PEINT AUX POKÉMON


JAPANESE ANIMATION FROM PAINTED SCROLLS TO POKÉMON Brigitte KOYAMA-RICHARD
JAPANESE ANIMATION FROM PAINTED SCROLLS TO POKÉMON
Flammarion, 2010, 245 pages
ISBN: 978-2-08-030153-6
http://editions.flammarion.com/
http://editions.flammarion.com/Home_Departements.cfm?levelCode=arts


MILLE ANS DE MANGA Brigitte KOYAMA-RICHARD
MILLE ANS DE MANGA
Flammarion, 2007, 247 pages
ISBN: 9782081200630
http://editions.flammarion.com/
http://editions.flammarion.com/Home_Departements.cfm?levelCode=arts
Amazon.fr : MILLE ANS DE MANGA


ONE THOUSAND YEARS OF MANGA Brigitte KOYAMA-RICHARD
ONE THOUSAND YEARS OF MANGA
Flammarion, 2007, 247 pages
ISBN: 978-2-0803-0029-4
http://editions.flammarion.com/
http://editions.flammarion.com/Home_Departements.cfm?levelCode=arts
Amazon.fr : ONE THOUSAND YEARS OF MANGA


KODOMO-E Brigitte KOYAMA-RICHARD
KODOMO-E, L’estampe japonaise et l’univers des enfants
Hermann Éditeurs des Sciences et des Arts, 2004, 115 pages
ISBN: 2 7056 6479 3
Amazon.fr : KODOMO-E, L’estampe japonaise et l’univers des enfants


LA MAGIE DES ESTAMPES JAPONAISES Brigitte KOYAMA-RICHARD
LA MAGIE DES ESTAMPES JAPONAISES
Hermann Éditeurs des Sciences et des Arts, 2003, 208 pages
ISBN 2 7056 6467 X
Amazon.fr : LA MAGIE DES ESTAMPES JAPONAISES


JAPON RÊVÉ Brigitte KOYAMA-RICHARD
JAPON RÊVÉ, Edmond de Goncourt et Hayashi Tadamasa
Hermann Éditeurs des Sciences et des Arts, 2001, 204 pages
ISBN 27056 6435 1
Amazon.fr : JAPON RÊVÉ, Edmond de Goncourt et Hayashi Tadamasa


Yume mita Nihon Brigitte KOYAMA-RICHARD
Yume mita Nihon, Edomon do Gonkûru to Hayashi Tadamasa
Traduction de JAPON RÊVÉ, Edmond de Goncourt et Hayashi Tadamasa
Traduction en langue japonaise de Takatô Mako et Miyake Kyôko
Heibonsha, Tokyo 2006
ISBN4-58283329-2 C0070
http://www.heibonsha.co.jp


TOLSTOÏ ET LE JAPON Brigitte KOYAMA-RICHARD
TOLSTOÏ ET LE JAPON, La découverte de Tolstoï au Japon à l’ère Meiji
Bibliothèque japonaise, Collection dirigée par René Sieffert
Publications Orientalistes de France, 1990, 255 pages



PRINCIPALES PUBLICATIONS




LE JAPON DANS LA LITTÉRATURE FRANÇAISE LE JAPON DANS LA LITTÉRATURE FRANÇAISE LE JAPON DANS LA LITTÉRATURE FRANÇAISE, de la fin du XIXe siècle au début du XXe siècle
Série 3: 1910-1929, 5 volumes
Direction de la publication et Introduction de Brigitte Koyama-Richard
ISBN: 978-4-86166-120-4
http://www.aplink.co.jp/synapse/4-86166-120-4.html


LE JAPON DANS LA LITTÉRATURE FRANÇAISE LE JAPON DANS LA LITTÉRATURE FRANÇAISE, de la fin du XIXe siècle au début du XXe siècle
Série 2: 1900-1910, 6 volumes
Direction de la publication et Introduction de Brigitte Koyama-Richard, p. 5-13.
Edition Synapse, Tokyo, 2010
ISBN: 978-4-86166-119-8
http://www.aplink.co.jp/synapse/4-86166-119-8.html


LE JAPON DANS LA LITTÉRATURE FRANÇAISE LE JAPON DANS LA LITTÉRATURE FRANÇAISE, de la fin du XIXe siècle au début du XXe siècle
Série 1 : 1880-1899, 2 volumes
Direction de la publication et Introduction de Brigitte Koyama-Richard, p. 5-18.
Edition Synapse, Tokyo, 2010
ISBN: 978-4-86166-118-1
http://www.aplink.co.jp/synapse/4-86166-118-1.html
Amazon.fr : LE JAPON DANS LA LITTÉRATURE FRANÇAISE


LE JAPON ET LA CHINE DANS LES ŒUVRES DE JUDITH GAUTIER LE JAPON ET LA CHINE DANS LES ŒUVRES DE JUDITH GAUTIER
Choisies et avec une Introduction de Brigitte Koyama-Richard (p.5-24.) , 5 volumes
Edition Synapse, Tokyo, 2007
ISBN 10: 4-86166-037-8
ISBN 13: 978-4-86166-037-5
http://www.aplink.co.jp/synapse/4-86166-119-8.html


POĖMES DE LA LIBELLULE POĖMES DE LA LIBELLULE
Par Judith Gautier, illustré par Yamamoto
Avec une introduction de Brigitte Koyama-Richard, p. 1-4
Edition Synapse, Tokyo, 2007
ISBN: 4-86166-037-8 http://www.aplink.co.jp/synapse/4-86166-037-8.html



PRINCIPAUX ARTICLES PUBLIÉS
DANS DES OUVRAGES, REVUES ET CATALOGUES D’EXPOSITIONS ET SUR LE NET




L'Estampille/L'Objet d'Art hors série n°93, 25 septembre 2015
Articles :“ Les plaisirs d’Edo ”, p.56-61
“ La fabrication des estampes japonaises ”, p.72-73


Zoom Japon, octobre 2015



Article sur Sarusuberi Miss Hokusai, p. 35-37



ZOOM JAPON


La modernité de l’esthétique traditionnelle
La technique de l’estampe ukiyo-e transmise aujourd’hui par les artisans
Brigitte Koyama-Richard
http://www.nippon.com/fr/views/b02306/


« Les estampes japonaises, média de l’époque d’Edo »
Brigitte Koyama-Richard
http://www.nippon.com/fr/views/b02305/


HiramatsuArticle HiramatsuArticle « Hiramatsu Reiji , recherche sur le japonisme, hommage à Claude Monet »
article en japonais, Gekkan bijutsu, No 456, septembre 2013, p. 90~93.
Brigitte Koyama-Richard


RoppongiHills Rencontre avec le peintre Yamaguchi Akira
La modernité à l'école du passé — Yamaguchi Akira, artiste
URL de l'entretien


KYÔTO-TÔKYÔ DES SAMOURAÏ AUX MANGAS KYÔTO-TÔKYÔ DES SAMOURAÏ AUX MANGAS
Ouvrage publié sous la direction de Jean-Paul Desroches.
Brigitte KOYAMA-RICHARD, « Les origines du manga et des films d’animation », p. 300~313. », « Au temps de Botchan», p. 356, «Entretiens avec Jirô Taniguchi», p.365~369, «Shigeru Mizuki», p. 370, «Kihachirô Kawamoto, le magicien de l’animation de marionnettes», p.386-387.
Editions Xavier Barral/Grimaldi Forum, 2010
ISBN: 978-2-915173-65-9
http://www.exb.fr/


KURODA SEIKI KURODA SEIKI – Recueil de documents en français –
『黒田清輝フランス語資料集』
Brigitte KOYAMA-RICHARD, «Un nouveau regard sur Kuroda Seiki», p.577-611
Chûôkôron bijutsu shuppan, Tôkyô, 2010, 625 pages.
ISBN978-4-8055-0625-7


LE JAPON ILLUSTRÉ DE HOKUSAI À L’ÉCOLE UTAGAWA LE JAPON ILLUSTRÉ DE HOKUSAI À L’ÉCOLE UTAGAWA
Ouvrage publié à l’occasion de l’exposition Le Japon illustré, Rouen, Musée des Beaux-Arts, 12mars – 29 juin 2009 et Montargis, Musée Girodet, 18 septembre 2009 – 3 janvier 2010
Brigitte KOYAMA-RICHARD, « Le secret de la fabrication des estampes japonaises», p. 56-69
Fage Edition, Lyon, 2009
ISBN: 978-2-84975-165-7


HAYASHI TADAMASA HAYASHI TADAMASA: JAPONISME AND CULTURAL EXCHANGES
Brigitte KOYAMA-RICHARD, «Edmond de Goncourt and Hayashi Tadamasa : Hokousaï – the fruit of their collaboration and friendship», p. 239-263 (in Japanese and in English)
The Committee of Hayashi Tadamasa Symposium 2007, Brücke, Tôkyô, 2007
ISBN 978-4-434-10163-2 C1071


OUTAMARO OUTAMARO
Ouvrage d’Edmond de Goncourt, traduit en japonais par Oki Yukiko
Postface de Brigitte KOYAMA-RICHARD (en japonais, texte traduit du français par Oki Yukiko), p.267-304.
Tôyô bunko 745, Heibonsha, Tôkyô, 2005.
ISBN 4-582-80745-3
http://www.heibonsha.co.jp


L’Estampille, L’Objet d’Art L’Estampille, L’Objet d’Art L’Estampille, L’Objet d’Art
№406, octobre 2005
Brigitte KOYAMA-RICHARD
«Kawanabe Kyôsai, le démon de la peinture», p. 28-37


Dossier de L’Art Dossier de L’Art
№113, Octobre 2004
Brigitte KOYAMA-RICHARD
«L’Époque d’Edo», p.2-4
«Les étapes de la réalisation d’une estampe», p. 24-29
Geneviève AITKEN et Brigitte KOYAMA-RICHARD
«Les grands maîtres de l’estampe», p.54-66


Télérama Hors série, Estampes japonaises Télérama Hors série, Estampes japonaises
Septembre 2004
Brigitte KOYAMA-RICHARD
«Hayashi Tadamasa, le passeur d’images», p. 90-91


PARIS ASIE PARIS ASIE
Sous la dir. de Pascal Blanchard et Eric Deroo
Articles sur le Japon de Brigitte Koyama-Richard, p. 42, 46, 66.
La Découverte, Paris, 2004.
ISBN 2-7071-4413-4
http://www.editionsladecouverte.fr/
Amazon.fr : PARIS ASIE


Nouvelles de l’Estampe Nouvelles de l’Estampe
№189, Juillet-Septembre 2003
Brigitte KOYAMA-RICHARD
«Le marchand d’art Hayashi Tadamasa, (1853-1906): un lien entre le Japon et l’Occident», p. 7-23


CORRESPONDANCE ADRESSÉE À HAYASHI TADAMASA CORRESPONDANCE ADRESSÉE À HAYASHI TADAMASA
Sous la direction de Brigitte Koyama-Richard
«Hayashi Tadamasa: un rôle international», p. 56-75
Institut de Tôkyô, Institution Administrative Indépendante, Centre National de Recherche pour les Propriétés Culturelles,
Kokushokankôkai, Tôkyô, 2001
ISBN 4-336-04310-8
http://www.kokusho.co.jp/np/index.html



TRADUCTIONS




Rêves de Russie de Yasushi Inoué Rêves de Russie de Yasushi Inoué
Traduit du japonais par Brigitte KOYAMA-RICHARD
Editeur : Points, Collection Points Grands Romans, 2012, 371 pages
ISBN-10: 2757827472
ISBN-13: 978-2757827475
Amazon.fr : Rêves de Russie de Yasushi Inoué


RÊVES DE RUSSIE RÊVES DE RUSSIE, 『おろしや国酔夢譚』
Roman d’Inoue Yasushi traduit du japonais par Brigitte Koyama-Richard
Phébus, Paris, 2005, 286 pages
ISBN 2-85940-984-X
Amazon.fr : RÊVES DE RUSSIE, 『おろしや国酔夢譚』


ANTHOLOGIE DE NOUVELLES JAPONAISES CONTEMPORAINES ANTHOLOGIE DE NOUVELLES JAPONAISES CONTEMPORAINES
Du Monde entier
Paris 1872, Journal de Ryûhoku Narushima (Meiji gonen)
Nouvelle de Nakamura Mitsuo, traduction en français de Brigitte Koyama-Richard,
p. 383-414
NRF, Gallimard, Paris, 1986
ISBN 2-07-070722-9



CONFERENCES




Normandie Exposition Hiramatsu Reiji au Musée des Impressionnismes de Giverny

Conférence au musée des impressionnismes de Giverny
« L’estampe japonaise : fabrication, histoire et influence sur l’œuvre de Hiramatsu » : samedi 14 septembre, 15h30
URL de l'exposition Hiramatsu Reiji

Images de l’exposition de Hiramatsu Reiji au Musée des Impressionnismes de Giverny
http://www.flickr.com/photos/eurenligne/sets/72157634603595951/




Top

inserted by FC2 system